Besides the previously mentioned friendship is Witchcraft, I'm fond of FiMFamFilosophy's Mentally Advanced Series. I love the dialog he writes for it. http://www.youtube.com/watch?v=KeFU2J6g13w
Well, if you haven't seen these, here's some links to the various European dubs- German- http://www.youtube.com/user/kyrobrony Italian- http://www.youtube.com/user/danielrx77 Dutch- http://www.youtube.com/user/DutchBronies European Spanish- http://www.youtube.com/user/Ath644200 Polish- http://www.youtube.com/user/ObsessionOctopus Enjoy!
I've saw these a few weeks ago. Sounds good to me (how can anyone doubt that Trixie would not sound good in French, though? ). I should take French lessons one day to see how well the translation is. Here's the youtube channel for the episodes- http://www.youtube.com/user/MonsieurLeCrin Every episode for the first season has been dubbed (the Danish and Italian dubs have also finished with the first season).
I've been watching a bunch of the foreign dubs while waiting for the second season. I personally think the Norwegian voice cast sound closest to the original cast and the voice acting is very good. I don't dislike a translation unless there's a really big difference, though (I grew up on the Texas/Mexico border, so I'm long used to seeing english language shows dubbed). It's unlikely there will be a perfect match unless the studio that does the dubbing is willing to spend a lot of money. If you'd like to see some of those foreign MLP's here's some links to a few of them. Norwegian-
Swedish-
Danish-
Finnish-
I don't know if this has been posted here yet, but if it hasn't, here's a comparison of FiM in Latin Spanish, Portuguese, Polish, Dutch, Italian, French, Swedish, Norwegian, Finnish, Danish, and Greek.
Enjoy!
At the beginning of 'The Ticket Master' Applejack says: Don't know if that's the actual reason, but it sounds like a good explanation to me. Did your wife notice the 'Apocalypse Now' reference from Rose?